1 00:00:20,338 --> 00:00:24,302 Flores de cerejeira 2 00:01:02,000 --> 00:01:04,634 Eu sempre quis ir para o Japão com ele. 3 00:01:04,750 --> 00:01:08,784 Só para ver o Monte. Fuji uma vez. As flores de cerejeira. Com ele. 4 00:01:10,319 --> 00:01:13,760 Porque ver qualquer coisa sem meu marido, nem consigo imaginar isso. 5 00:01:13,869 --> 00:01:16,859 Isso seria como não ver realmente. 6 00:01:16,967 --> 00:01:19,293 Como posso continuar vivendo sem ele? 7 00:01:24,066 --> 00:01:28,968 Queríamos conversar sobre isso com você primeiro. 8 00:01:29,078 --> 00:01:33,149 Se você acha que seu marido consegue lidar com o diagnóstico... 9 00:01:34,299 --> 00:01:36,281 as pessoas reagem de maneira diferente... 10 00:01:36,387 --> 00:01:40,458 Como a doença progride é difícil dizer. 11 00:01:40,564 --> 00:01:42,818 Pode ser que seu marido não até mesmo ter algum sintoma por muito tempo K 12 00:01:46,446 --> 00:01:50,932 Você pode querer pensar sobre fazendo algo juntos... 13 00:01:51,041 --> 00:01:52,774 uma viagem... 14 00:01:52,885 --> 00:01:55,556 algo um pouco aventureiro... 15 00:02:07,852 --> 00:02:10,450 Meu marido odeia aventuras. 16 00:02:15,717 --> 00:02:17,900 Ele preferiria que nada mudou. Sempre. 17 00:02:18,015 --> 00:02:20,614 Nada. De forma alguma. 18 00:02:26,299 --> 00:02:30,013 Todos os dias ele leva o trem das 7h28 para Weilheim. 19 00:02:52,647 --> 00:02:54,724 Ele trabalhava no escritório de passaportes. 20 00:02:54,839 --> 00:02:57,830 Agora ele é o chefe do departamento de gerenciamento de resíduos. 21 00:02:58,806 --> 00:03:02,449 Reciclar é bom. Reutilizáveis ​​são melhores. 22 00:03:02,566 --> 00:03:04,583 Ele só está doente há uma semana em vinte anos. 1991. 23 00:03:04,688 --> 00:03:07,715 A gripe e uma infecção no tímpano. 24 00:03:07,821 --> 00:03:12,900 Ele come o sanduíche que eu faço ele às 13h todos os dias e sua maçã. 25 00:03:13,007 --> 00:03:17,315 "Uma maçã por dia mantém o médico longe." Ele diz isso todas as manhãs. 26 00:03:17,428 --> 00:03:19,932 Uma maçã por dia mantém o médico longe. 27 00:04:10,436 --> 00:04:11,266 Olá, Rudi. 28 00:04:16,180 --> 00:04:17,354 Como foi o seu dia? 29 00:04:17,467 --> 00:04:18,891 Então, então... 30 00:04:24,533 --> 00:04:25,707 Seu? 31 00:04:26,307 --> 00:04:27,067 OK. 32 00:04:52,203 --> 00:04:54,706 Você não está com fome? - Não. 33 00:05:00,069 --> 00:05:01,766 Desça mais, Elke! 34 00:05:04,663 --> 00:05:07,369 E com um sorriso, por favor! 35 00:05:08,352 --> 00:05:12,281 Tudo fica mais fácil com um sorriso. 36 00:05:12,390 --> 00:05:15,345 E animado! E para baixo! 37 00:05:47,752 --> 00:05:49,412 Já voltou? 38 00:06:23,462 --> 00:06:30,902 Karl Angermeier, deixe mensagens após o bipe. Obrigado. 39 00:06:31,015 --> 00:06:33,554 Sim, Karl. Esta é a mamãe. 40 00:06:34,461 --> 00:06:38,733 Eu... eu queria... é... 41 00:06:39,786 --> 00:06:44,509 está tudo bem. Falo com você em breve. 42 00:07:12,573 --> 00:07:14,341 Quer visitar as crianças em Berlim? 43 00:07:14,453 --> 00:07:16,671 Berlim? Não sei. 44 00:07:16,784 --> 00:07:18,967 E se finalmente fôssemos para o Japão? 45 00:07:20,161 --> 00:07:23,151 Você sabe... Fuji é apenas mais uma montanha. 46 00:07:24,580 --> 00:07:27,535 Sim, mas poderíamos visitar Karl. 47 00:07:27,644 --> 00:07:29,898 Seria mais barato se ele nos visitasse. 48 00:07:30,567 --> 00:07:31,883 Ah, Rudi! 49 00:07:35,370 --> 00:07:38,076 Vamos continuar? 50 00:07:39,756 --> 00:07:40,966 Estou com fome. 51 00:08:37,707 --> 00:08:39,237 Nada para comer? 52 00:08:41,222 --> 00:08:44,106 Rudi, não estamos em andamento por 5 minutos. 53 00:08:52,638 --> 00:08:56,186 "Uma maçã por dia mantém o médico longe." 54 00:08:56,292 --> 00:08:57,264 Você quer isso? 55 00:08:57,372 --> 00:08:58,688 Não, eu não. 56 00:08:58,799 --> 00:09:00,294 Eu comerei mais tarde. 57 00:09:11,468 --> 00:09:15,988 Imagine... o trem para em Hanau por 2 minutos... 58 00:09:16,097 --> 00:09:18,695 então se você não sair rápido... 59 00:09:42,305 --> 00:09:44,038 Ele queria nos encontrar na plataforma! 60 00:09:45,960 --> 00:09:48,215 Que horas são? Olhe para o seu relógio. 61 00:09:50,380 --> 00:09:53,014 Vou dar a ele 5 minutos e depois 62 00:09:53,931 --> 00:09:55,984 pegaremos um táxi ou algo assim. 63 00:09:56,088 --> 00:09:57,263 Ei! 64 00:09:58,038 --> 00:09:59,069 Bem... 65 00:09:59,743 --> 00:10:02,176 Onde estávamos? - Onde você estava, Klaus? 66 00:10:02,284 --> 00:10:03,256 Faixa 11... 67 00:10:03,363 --> 00:10:05,866 Foi aí que o trem chegou. - Faixa 11. Estávamos lá. 68 00:10:05,974 --> 00:10:07,184 Klausi, olá. Klausi... - Olá, mamãe. 69 00:10:08,722 --> 00:10:10,111 Esperamos por 20 minutos. 70 00:10:10,219 --> 00:10:12,165 Esperei 20 minutos! 71 00:10:12,273 --> 00:10:14,326 O que? - Estou bem. 72 00:10:14,431 --> 00:10:16,092 Deixe-me pegar. - Não. 73 00:10:17,424 --> 00:10:18,812 Direto em frente. 74 00:10:21,740 --> 00:10:23,544 Mamãe, o canteiro de flores! 75 00:10:29,501 --> 00:10:31,411 Mami, você não pode tomar cuidado! 76 00:10:31,521 --> 00:10:32,909 Olá, estamos... ah! 77 00:10:33,956 --> 00:10:34,858 Oi. 78 00:10:35,662 --> 00:10:36,801 Olá, Ema. 79 00:10:36,915 --> 00:10:37,745 Olá. 80 00:10:44,955 --> 00:10:47,138 Roberto, Céline! 81 00:10:48,332 --> 00:10:50,479 Que tal um beijo? 82 00:10:50,594 --> 00:10:52,291 Roberto! 83 00:10:52,404 --> 00:10:55,252 Sente-se. Fizemos um bolo. 84 00:10:55,362 --> 00:10:56,299 Comprei um. 85 00:11:03,994 --> 00:11:05,833 Ah! - Deixe-os. 86 00:11:06,882 --> 00:11:07,855 Obrigado. 87 00:11:10,746 --> 00:11:13,523 Gameboy ou bolo? - Deixe-os brincar. 88 00:11:14,923 --> 00:11:18,364 Quem gostaria de café? - Sem café para mim. Uma cerveja talvez. 89 00:11:19,448 --> 00:11:20,384 Uh... 90 00:11:20,492 --> 00:11:22,117 Então esqueça. 91 00:11:22,232 --> 00:11:23,098 OK. 92 00:11:23,206 --> 00:11:27,098 Perdoe a intrusão. Mamãe teve o vontade repentina de visitar todos vocês. 93 00:11:27,209 --> 00:11:28,074 Um após o outro. 94 00:11:28,184 --> 00:11:30,023 Carlos também? Isso é ótimo! 95 00:11:30,132 --> 00:11:32,007 Não, Karl não. Infelizmente. 96 00:11:32,116 --> 00:11:34,062 Por que não? Isso seria tão bom. 97 00:11:34,170 --> 00:11:37,433 Talvez no próximo ano. Depois que eu me aposentar... 98 00:11:37,546 --> 00:11:39,314 Você terá muito tempo. 99 00:12:02,467 --> 00:12:03,476 Você está bem? 100 00:12:04,624 --> 00:12:05,656 Simplesmente aconteceu do jeito errado. 101 00:12:09,149 --> 00:12:11,617 Precisa de um pouco de água? - Não, estou bem. 102 00:12:14,161 --> 00:12:16,309 Ei, onde você esteve? - Desculpe! Oi. 103 00:12:18,372 --> 00:12:20,770 Por que eles decidiram vir, do nada assim? 104 00:12:20,879 --> 00:12:21,222 Não faço ideia. 105 00:12:21,331 --> 00:12:23,585 Quanto tempo eles vão ficar? - Eles não disseram. 106 00:12:24,324 --> 00:12:26,377 Eu não tenho tempo. 107 00:12:26,483 --> 00:12:28,108 Você acha que sim? 108 00:12:30,068 --> 00:12:31,077 Olá! 109 00:12:34,627 --> 00:12:35,837 Rudy, agora não. 110 00:12:35,949 --> 00:12:37,302 Eles têm que ir para a geladeira. 111 00:12:37,411 --> 00:12:40,473 Obrigado, pai. Eu só estive vegetariano há seis anos. 112 00:12:40,578 --> 00:12:42,631 Nós os levaremos. Nós os amamos. 113 00:12:42,737 --> 00:12:45,442 Mas não são tradicionalmente deveria ser comido antes do meio-dia? 114 00:12:45,556 --> 00:12:47,395 Não, não, eles têm que ser comido esta noite. 115 00:12:47,505 --> 00:12:51,433 Tudo bem então, nós os teremos esta noite. 116 00:12:53,248 --> 00:12:55,360 Coitado, estamos levando seu quarto longe de você. 117 00:12:56,276 --> 00:12:58,044 Tudo bem. 118 00:13:36,999 --> 00:13:38,351 Você não gosta deles, não é? 119 00:13:38,460 --> 00:13:39,492 Na verdade. 120 00:13:41,244 --> 00:13:42,668 Obrigado. 121 00:13:42,775 --> 00:13:45,172 Então, mais salsicha. - Obrigado. 122 00:13:46,779 --> 00:13:48,856 Quer passear amanhã? 123 00:13:50,955 --> 00:13:53,459 Vou te levar um pouco, ok? 124 00:13:53,565 --> 00:13:54,704 Mostrar-lhe a cidade. 125 00:13:54,818 --> 00:13:55,922 Oh sim. 126 00:13:56,036 --> 00:13:59,822 E então iremos visitá-lo para tomar um café. - Sim. Ótimo. 127 00:13:59,935 --> 00:14:02,853 Mamãe queria ver alguma apresentação de dança... 128 00:14:02,963 --> 00:14:05,075 Oh, Deus, todos nós temos que ir? 129 00:14:06,200 --> 00:14:09,155 Uma famosa dançarina de Butoh do Japão está na cidade. 130 00:14:09,263 --> 00:14:12,325 Mas ah, o que é isso? - Uma forma de dança japonesa moderna... 131 00:14:12,430 --> 00:14:13,854 Quer outra cerveja? 132 00:14:13,961 --> 00:14:14,934 Traga-me um também? 133 00:14:15,040 --> 00:14:17,117 Mas eu não preciso ir. - Claro que sim. 134 00:14:17,233 --> 00:14:19,903 Vamos fazer algo todos nós gostaríamos de fazer. 135 00:14:20,018 --> 00:14:21,477 Adoraríamos ir com você. 136 00:14:34,983 --> 00:14:37,582 Ok, mamãe! Vamos. 137 00:14:38,464 --> 00:14:39,994 Por favor. "A efemérida". 138 00:14:40,100 --> 00:14:41,310 Vá em frente, mamãe. 139 00:14:42,641 --> 00:14:45,560 Mamãe, por favor, recite para nós. 140 00:14:45,669 --> 00:14:49,075 Vamos, mamãe, por favor! 141 00:14:49,184 --> 00:14:52,769 "Pare! O que você está fazendo é assassinato 142 00:14:52,874 --> 00:14:54,298 "Tal crueldade não é obrigatória 143 00:14:54,405 --> 00:14:56,731 "A mosca tem apenas um dia curto 144 00:14:56,842 --> 00:14:57,910 "Um único dia de dor 145 00:14:58,025 --> 00:15:00,208 Um único dia de luxúria." - "Um único dia de luxúria" 146 00:15:03,768 --> 00:15:07,209 “Oh, deixe-o pairar aí. Até que chegue ao seu fim. 147 00:15:07,318 --> 00:15:10,866 Seu paraíso dura para sempre. É a vida um dia para fazer as pazes." 148 00:15:10,973 --> 00:15:12,254 Certo, mamãe? 149 00:15:14,627 --> 00:15:16,157 Pare com isso! 150 00:15:22,110 --> 00:15:24,709 Ok, está definido! - Olha o passarinho. 151 00:15:24,826 --> 00:15:26,629 Vamos. - Está piscando. 152 00:15:26,740 --> 00:15:28,543 Depressa! 153 00:15:30,289 --> 00:15:31,535 Todos sorriam. 154 00:15:31,647 --> 00:15:33,723 Diga 'merda de formiga'! 155 00:15:34,953 --> 00:15:38,359 Papai, sorria também! - Já estou sorrindo. 156 00:15:38,469 --> 00:15:41,139 Isso não importa. 157 00:15:42,889 --> 00:15:45,108 Celine, você não quer... - Ela não faz parte da família. 158 00:15:45,221 --> 00:15:46,810 Exatamente. - Tire os óculos escuros! 159 00:15:48,040 --> 00:15:50,058 Vamos! Ok, pessoal. 160 00:15:50,163 --> 00:15:51,195 Todo mundo olha para a câmera... 161 00:15:53,295 --> 00:15:54,719 E agora! 162 00:15:55,245 --> 00:15:56,217 Sim! 163 00:16:02,137 --> 00:16:04,735 Você está fazendo um ótimo trabalho. 164 00:16:04,851 --> 00:16:07,141 Um pouco mais. 165 00:16:08,749 --> 00:16:10,588 Você é bom. 166 00:16:15,676 --> 00:16:17,621 Onde você aprendeu isso? 167 00:16:18,008 --> 00:16:21,105 Não sei. De mim. 168 00:16:21,210 --> 00:16:22,800 De você! 169 00:16:23,646 --> 00:16:25,141 Mas não posso mais. 170 00:16:25,247 --> 00:16:28,439 Obrigado. 171 00:16:29,702 --> 00:16:30,771 Foi ótimo. 172 00:16:38,021 --> 00:16:38,958 Que massagem. 173 00:16:39,065 --> 00:16:42,127 Veja, agora ele se sente ótimo. 174 00:16:51,874 --> 00:16:54,580 Esqueci de oferecer alguns aos seus pais. 175 00:16:54,692 --> 00:16:55,973 Karl sempre os envia. 176 00:16:56,085 --> 00:16:59,146 Eu não toco no meu. 177 00:16:59,983 --> 00:17:03,104 Prefiro comer o seu. - Que fofo! 178 00:17:03,916 --> 00:17:06,242 Eles são bons! Humm? 179 00:17:08,685 --> 00:17:11,603 Ah, isso acabou de me ocorrer. 180 00:17:11,713 --> 00:17:13,658 Tenho uma reunião o dia todo amanhã. 181 00:17:13,766 --> 00:17:16,578 Você é uma dor! - Eu não acredito. 182 00:17:16,690 --> 00:17:17,900 O que faremos com eles? 183 00:17:18,012 --> 00:17:20,825 Tudo o que vocês, políticos, fazem é sentar em suas bundas! 184 00:17:20,936 --> 00:17:22,111 Você disse a eles você mostraria a eles o lugar! 185 00:17:22,223 --> 00:17:25,380 Desculpe, mas acabei de escapar! 186 00:17:25,496 --> 00:17:26,919 Eu não tenho tempo. 187 00:17:27,027 --> 00:17:30,634 Sem chance. eu estou tendo eles para café e bolo. Isso é suficiente. 188 00:17:30,751 --> 00:17:32,246 Eles vão ficar conosco. 189 00:17:32,352 --> 00:17:34,820 Eles já estão me deixando maluco. 190 00:17:34,927 --> 00:17:36,244 Ei, eles acabaram de chegar. 191 00:17:36,354 --> 00:17:40,627 Eu me odeio por isso mas eles me deixam louco. 192 00:17:41,784 --> 00:17:43,896 Eu enlouqueço em segundos. 193 00:17:44,012 --> 00:17:46,065 Oh, Deus e eu matamos uma mosca. 194 00:17:46,170 --> 00:17:48,188 Isso foi ruim. 195 00:17:48,293 --> 00:17:53,502 Sim eu sei. Obrigado pelo seu apoio, querido. Foi ruim. 196 00:17:53,618 --> 00:17:55,671 Sim, "A Efemérida". 197 00:17:55,776 --> 00:17:59,455 Certo. E o único de nós eles estão interessados é Karl. 198 00:17:59,570 --> 00:18:00,365 Hum? 199 00:18:00,475 --> 00:18:03,880 Eu acabei de dizer que eles são apenas interessado em Karl de qualquer maneira. 200 00:18:03,990 --> 00:18:07,597 Sempre foi assim. - O que eu faço não lhes interessa em nada. 201 00:18:07,715 --> 00:18:10,112 Você acha que eles se importam com o que eu faço? 202 00:18:11,960 --> 00:18:16,684 “Olhe para Karl! Ele não é fofo! 203 00:18:16,798 --> 00:18:22,815 Olha o que ele fez e não é legal o jeito que ele toca... 204 00:18:22,924 --> 00:18:25,357 Klaus, deixe Karl em paz! Vá embora!" 205 00:18:25,466 --> 00:18:28,978 Não. Lembra? "Karô! Klausi! Deixe Karli brincar... 206 00:18:29,085 --> 00:18:31,660 Olá, querido! - Ei. 207 00:18:33,331 --> 00:18:37,436 Qual é o problema? - Não consigo dormir! 208 00:18:39,457 --> 00:18:41,439 Eu quero estar no meu quarto. 209 00:18:41,545 --> 00:18:45,651 Sim, querido, eu sei. Eles não vão ficar muito tempo. 210 00:18:45,756 --> 00:18:48,046 Quanto tempo? 211 00:18:48,159 --> 00:18:49,511 Para sempre! 212 00:18:54,179 --> 00:18:55,283 Você está cansado? 213 00:18:55,398 --> 00:18:58,139 Não, na verdade não. - Nem eu. 214 00:18:59,087 --> 00:19:01,377 Bem... 215 00:19:01,489 --> 00:19:04,479 Estou feliz que todos estejam bem. - Sim. 216 00:19:07,509 --> 00:19:08,541 Engraçado. 217 00:19:10,050 --> 00:19:13,313 Eu posso me lembrar deles tão bem quanto crianças 218 00:19:14,227 --> 00:19:18,571 mas agora eu simplesmente não sei quem eles são. 219 00:19:18,682 --> 00:19:20,936 Decepcionado com eles? 220 00:19:22,755 --> 00:19:25,081 Eu simplesmente não os conheço mais. 221 00:19:26,270 --> 00:19:28,073 Bem, eles estão todos saudáveis. 222 00:19:28,777 --> 00:19:30,686 Você não pode esperar muito. 223 00:20:14,267 --> 00:20:15,762 FELIZ NO PARQUE 224 00:20:34,628 --> 00:20:36,704 Quanto tempo eles vão ficar? - Não faço ideia. 225 00:20:38,840 --> 00:20:40,987 Você tem que cuidar deles! 226 00:20:41,101 --> 00:20:43,949 Como? Eu não tenho tempo. 227 00:20:44,339 --> 00:20:47,258 Eu gosto dos seus pais. Eu gostaria que os meus fossem como os seus. 228 00:20:47,366 --> 00:20:49,348 Claro, você não os conhece bem. 229 00:20:53,875 --> 00:20:56,652 Poderíamos conseguir ingressos para eles o show no Friedrichstadtpalast. 230 00:20:57,425 --> 00:21:00,237 Minha mãe odeia revistas. 231 00:21:04,874 --> 00:21:06,784 Ela realmente envelheceu. 232 00:21:08,598 --> 00:21:09,986 Uau. 233 00:21:11,974 --> 00:21:14,027 Sim, é estranho como as pessoas mudam. 234 00:21:16,081 --> 00:21:18,063 Eu me pergunto como seremos. 235 00:21:19,945 --> 00:21:21,226 Não faço ideia. 236 00:21:23,077 --> 00:21:24,987 Nós simplesmente não envelheceremos. 237 00:21:26,836 --> 00:21:28,390 O que eles estão fazendo hoje? 238 00:21:28,507 --> 00:21:33,100 Não posso. 239 00:21:33,797 --> 00:21:37,404 O que diabos somos vai fazer com eles? 240 00:21:40,167 --> 00:21:42,456 Não, não, não 241 00:21:42,568 --> 00:21:44,265 Por favor. 242 00:21:45,143 --> 00:21:49,701 Então agora você vai miar ou o quê? 243 00:21:49,807 --> 00:21:50,531 Por favor... 244 00:21:50,643 --> 00:21:52,897 Não. Tenho que ir ao estofador. Eu não tenho tempo. 245 00:21:53,010 --> 00:21:53,982 Eu também não. 246 00:21:54,088 --> 00:21:55,963 Não, sério, tenho muito que fazer. 247 00:21:58,683 --> 00:22:02,053 Não! Não. - Por favor. Por favor. 248 00:22:05,470 --> 00:22:08,246 Não. Não. - Por favor. 249 00:22:08,359 --> 00:22:10,020 Por favor. 250 00:22:19,566 --> 00:22:20,538 Então... 251 00:22:23,151 --> 00:22:24,849 Vamos. Ela está aqui. 252 00:22:26,110 --> 00:22:31,497 Então agora vou mostrar nosso antigo apartamento. Karo e eu morávamos lá. 253 00:22:31,609 --> 00:22:38,350 Bem acima do bar. Muito prático. E um desastre. 254 00:22:38,465 --> 00:22:41,622 Mas não foi reformado naquela época. Aquecemos com carvão. 255 00:22:43,929 --> 00:22:47,086 Ah, cara, tudo bem! Tudo bem, já! 256 00:22:48,280 --> 00:22:50,428 Desculpe! Sim, e foda-se você também, idiota! 257 00:22:57,121 --> 00:23:00,182 À sua esquerda a cúpula dourada da sinagoga. 258 00:23:00,289 --> 00:23:05,118 E sempre em frente nossa linda torre de TV. Olhar! 259 00:23:37,774 --> 00:23:42,082 Uau, isso deve ter custado. Que bolo! 260 00:23:42,194 --> 00:23:44,591 Nunca compramos bolo em casa, nós, mamãe? 261 00:23:47,380 --> 00:23:48,910 Obrigado por hoje, Franzi. 262 00:23:49,016 --> 00:23:51,650 Vimos muito da cidade. Obrigado. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,338 Obrigado! 264 00:24:02,590 --> 00:24:04,916 Você se divertiu? - Muito bom, sim. 265 00:24:05,688 --> 00:24:08,844 Esta é uma boa cerveja. Quase nunca bebo mais cerveja. 266 00:24:08,959 --> 00:24:10,205 Graças a Deus. 267 00:24:12,823 --> 00:24:14,935 E Karl? Ele ainda bebe? 268 00:24:15,050 --> 00:24:16,783 Como devo saber? 269 00:24:18,531 --> 00:24:20,299 Karl nunca bebeu muito. 270 00:24:22,046 --> 00:24:24,787 Ah, sim, ele fez. Como um peixe por um tempo. 271 00:24:24,900 --> 00:24:28,756 Isso não é verdade. - Bobagem! 272 00:24:28,868 --> 00:24:31,016 Karli tem namorada em Tóquio? 273 00:24:31,444 --> 00:24:33,805 Mamãe, você liga para ele o tempo todo. Pergunte a ele da próxima vez: 274 00:24:33,915 --> 00:24:36,976 “Então Karli, como vai? Ainda bebendo e as garotas?" 275 00:24:37,953 --> 00:24:40,029 Então, o que faremos agora? 276 00:24:40,945 --> 00:24:42,570 O que você gostaria? 277 00:24:48,463 --> 00:24:50,896 Vocês dois provavelmente estão cansados e quero ir direto para a cama. 278 00:24:56,573 --> 00:24:58,068 Não são nem seis? 279 00:24:58,174 --> 00:24:59,491 Poderíamos cozinhar alguma coisa. 280 00:25:01,307 --> 00:25:03,669 Não, Franzi, você já fez o suficiente. 281 00:25:07,572 --> 00:25:08,746 Vamos, Rudi. 282 00:25:17,769 --> 00:25:20,511 Quer que a levemos para casa? 283 00:25:20,623 --> 00:25:21,596 Não. 284 00:25:22,363 --> 00:25:24,653 Francisco! 285 00:25:24,766 --> 00:25:27,163 Vamos pegar o S-Bahn... 286 00:25:27,271 --> 00:25:33,489 um pouco de estilo de cidade grande para nós caipiras... 287 00:25:33,606 --> 00:25:34,816 Tome cuidado. 288 00:25:37,226 --> 00:25:38,685 Venha aqui. 289 00:25:42,098 --> 00:25:43,107 Vejo você amanhã. 290 00:25:44,118 --> 00:25:45,328 Amanhã? 291 00:25:45,440 --> 00:25:47,493 Temos um encontro. - Ah. 292 00:25:50,870 --> 00:25:52,223 Papai! 293 00:25:53,167 --> 00:25:54,448 Contanto! - Tchau! 294 00:26:00,302 --> 00:26:01,476 Tchau, mamãe. 295 00:26:22,995 --> 00:26:23,967 Você vem? 296 00:26:25,013 --> 00:26:26,259 Vamos tomar um pouco de vinho. 297 00:26:26,371 --> 00:26:28,448 Vamos beber alguma coisa. Vamos. 298 00:26:31,939 --> 00:26:34,336 Eu sou horrível... - Não! 299 00:26:34,933 --> 00:26:37,152 Para onde devemos ir? Herrmannsdorf? 300 00:26:37,265 --> 00:26:38,476 O que? 301 00:26:38,587 --> 00:26:41,399 Centro de Berlim. Cadê? Tem que estar em algum lugar no centro. 302 00:26:41,511 --> 00:26:43,172 Dê-me algum troco. 303 00:26:43,286 --> 00:26:44,295 Quanto? 304 00:26:44,400 --> 00:26:47,877 O trem está partindo! Você saberia disso! 305 00:26:48,299 --> 00:26:49,793 Não vai entrar. - Tente de novo... 306 00:26:50,561 --> 00:26:52,471 Não vai demorar. Como estou deveria comprar uma passagem? 307 00:26:52,580 --> 00:26:53,683 Experimente isso... 308 00:26:55,085 --> 00:26:57,683 Não entra. Não funciona. 309 00:26:57,800 --> 00:26:59,984 Isso é Berlim para você. - Rudi, acho que você precisa de papel-moeda. 310 00:27:00,097 --> 00:27:03,704 Eles estão loucos. Uma máquina e nenhum ingresso sai. 311 00:27:08,346 --> 00:27:13,176 Espere... Berlin AB, exatamente o que eu disse. 312 00:27:13,289 --> 00:27:14,119 E agora? 313 00:27:14,228 --> 00:27:17,290 Precisamos de mais um. 314 00:27:17,395 --> 00:27:19,685 Então agora temos um ingresso para você ou para mim ou o quê? 315 00:27:19,798 --> 00:27:23,963 Leia o que diz "Duas pessoas não posso usar um ingresso." Olhe aqui! 316 00:27:24,079 --> 00:27:27,378 Você não pode nem pagar aqui. 317 00:27:27,490 --> 00:27:31,726 Eu deveria andar? Ou você? Ou um de nós não paga ou o quê? 318 00:27:31,839 --> 00:27:33,821 Rudi, não fique tão animado. 319 00:27:34,659 --> 00:27:36,498 Eu não estou animado. Estou furioso. 320 00:27:50,113 --> 00:27:51,572 Acho que quero ir para casa. 321 00:27:52,410 --> 00:27:53,834 Ah, Rudi... 322 00:27:53,941 --> 00:27:55,674 As crianças não têm tempo para nós. 323 00:28:01,076 --> 00:28:03,782 O Báltico não está longe. - Hum? 324 00:28:05,288 --> 00:28:08,136 Quando foi a última vez estávamos na praia? 325 00:28:08,246 --> 00:28:09,456 Na praia? 326 00:28:09,569 --> 00:28:11,514 Também não consigo me lembrar. 327 00:28:11,623 --> 00:28:14,471 1987? Com as crianças? 328 00:28:14,581 --> 00:28:16,242 Ou seria o Lago Garda? 329 00:28:18,375 --> 00:28:19,929 Você quer ir à praia? 330 00:28:20,846 --> 00:28:23,065 Sim, você faria? 331 00:28:23,177 --> 00:28:27,450 Se você quiser. - Mas o que você quer? 332 00:28:28,155 --> 00:28:30,374 Eu sempre faço tudo o que você diz... 333 00:33:01,864 --> 00:33:04,332 A praia não é o que costumava ser também. 334 00:33:06,215 --> 00:33:09,763 Seu velho rabugento. Você não está com frio? 335 00:33:09,870 --> 00:33:11,080 Você sabe o que? 336 00:33:11,192 --> 00:33:12,437 Entre lá. 337 00:33:12,550 --> 00:33:15,505 O que? - É quentinho. Prossiga. 338 00:33:15,613 --> 00:33:19,160 Amanhã vamos acordar cedo e faça uma longa caminhada na praia. 339 00:33:19,268 --> 00:33:21,557 O que? Você quer dar um passeio? 340 00:33:21,669 --> 00:33:23,164 Maravilhoso! 341 00:33:25,463 --> 00:33:28,584 Eu gostaria que minhas cinzas ser espalhado no mar. 342 00:33:31,379 --> 00:33:32,839 O que faz você dizer isso? 343 00:33:32,946 --> 00:33:35,485 Nada. Você nunca pense nisso? 344 00:33:36,217 --> 00:33:39,409 Realmente? Bem, eu faço isso de vez em quando. Quanto tempo nos resta... 345 00:33:41,647 --> 00:33:42,548 Rudy... 346 00:33:42,656 --> 00:33:45,540 Você está certo. Não se deve pensar nisso... 347 00:33:46,589 --> 00:33:48,179 Tivemos sorte até agora. 348 00:33:50,487 --> 00:33:55,637 Supondo que não tivéssemos muito tempo esquerda, o que você gostaria de fazer? 349 00:33:56,752 --> 00:33:58,556 Ah, essa frase: viva todos os dias como se fosse o último. 350 00:33:58,667 --> 00:34:00,649 Que bobagem. O que mais você deve fazer? 351 00:34:00,756 --> 00:34:04,232 Deixe-me dizer: eu não faria fazer algo diferente. Nada. 352 00:34:04,340 --> 00:34:06,879 eu iria trabalhar de manhã e voltar para casa à noite. 353 00:34:06,985 --> 00:34:09,002 Isso é o que eu faria. 354 00:34:09,109 --> 00:34:10,319 Sim. 355 00:34:23,274 --> 00:34:24,805 Você não consegue dormir? 356 00:34:24,910 --> 00:34:27,129 As ondas estão tão barulhentas. 357 00:34:37,474 --> 00:34:40,536 E agora isso. - Vamos, Rudi! 358 00:34:43,426 --> 00:34:44,363 É legal. 359 00:34:54,355 --> 00:34:57,096 Você é e sempre será maluco. 360 00:34:58,393 --> 00:34:59,781 Ah, vamos! 361 00:34:59,890 --> 00:35:01,278 O que diabos você está fazendo? 362 00:35:01,386 --> 00:35:02,975 Vamos. Você não consegue dormir de qualquer maneira. 363 00:35:03,091 --> 00:35:04,930 Pare com isso! 364 00:35:06,050 --> 00:35:09,040 Dançando no meio da noite? Outras pessoas estão dormindo. 365 00:36:23,666 --> 00:36:26,929 O que há com você? - Nada. Absolutamente nada. 366 00:37:03,310 --> 00:37:05,386 O que está errado? Você já teve o suficiente? 367 00:37:05,502 --> 00:37:07,092 Você não dormiu bem? 368 00:37:08,530 --> 00:37:11,343 Eu não, mas você sim. - Meu? Nem um segundo. 369 00:37:11,454 --> 00:37:13,602 Você dormiu como um tronco. 370 00:37:17,162 --> 00:37:18,966 Vamos para casa. 371 00:37:19,076 --> 00:37:20,915 Vimos Berlim, vimos o Báltico, 372 00:37:21,025 --> 00:37:23,042 e vimos as crianças. Vamos para casa. 373 00:37:24,332 --> 00:37:27,037 Eu pensei que você ficaria feliz em ver seus filhos. 374 00:37:28,578 --> 00:37:30,655 Eu não os conheço. Eles não me conhecem. 375 00:37:33,172 --> 00:37:35,675 Nossos filhos são melhores que a maioria. 376 00:37:35,783 --> 00:37:37,622 Sim, temos sorte. 377 00:37:38,707 --> 00:37:41,033 Nós temos um ao outro. Essa é a verdadeira felicidade. 378 00:37:53,812 --> 00:37:54,784 O que é? 379 00:37:56,143 --> 00:37:56,974 Nada. 380 00:37:58,059 --> 00:37:59,553 Eu simplesmente não entendi uma boa noite de sono. 381 00:37:59,659 --> 00:38:02,020 Sempre que eu acordei você estava dormindo profundamente. 382 00:39:20,408 --> 00:39:24,478 Como o mar está calmo. 383 00:39:26,185 --> 00:39:28,583 Como se sempre fosse assim. 384 00:39:28,691 --> 00:39:30,945 É hora de levantar e brilhar! Vamos! Levantem-se, seus preguiçosos! 385 00:39:33,077 --> 00:39:34,881 Trudi... 386 00:39:39,898 --> 00:39:42,188 Trudi... 387 00:40:16,654 --> 00:40:19,122 Papai, Karl está aqui. 388 00:40:21,352 --> 00:40:23,891 O mar está tão calmo. 389 00:40:34,647 --> 00:40:35,478 Vamos. 390 00:41:32,773 --> 00:41:35,241 Eu não suporto ela mentindo naquela caixa ali. 391 00:41:35,349 --> 00:41:39,906 Eu não a vejo há muito tempo e agora nunca mais a verei. 392 00:41:41,231 --> 00:41:45,574 Eu deveria tê-la visitado. Ou pelo menos a levou de avião para Tóquio. 393 00:41:45,686 --> 00:41:48,189 Nunca fiz nada por ela. 394 00:41:49,444 --> 00:41:51,248 E agora não há nada que eu possa fazer. 395 00:41:53,899 --> 00:41:55,881 Temos que cuidar do papai agora. 396 00:41:56,475 --> 00:41:59,181 E como devo fazer isso? - Eu entendo. 397 00:43:03,267 --> 00:43:04,821 Nós nunca fomos à praia quando éramos crianças. 398 00:43:04,937 --> 00:43:06,218 Não, sempre para as montanhas, certo? 399 00:43:06,329 --> 00:43:07,575 Estivemos na Itália uma vez. 400 00:43:07,686 --> 00:43:09,241 Mas não na praia. - Lago de Garda. 401 00:43:10,019 --> 00:43:11,335 Grosglockner. Pegamos o Grosglockner passar pelos Alpes, certo, papai? 402 00:43:11,446 --> 00:43:13,143 Sim. Todos nós ficamos enjoados 403 00:43:13,256 --> 00:43:15,889 mas mamãe tinha um saco plástico para cada um de nós. 404 00:43:16,005 --> 00:43:17,951 Ela estava tão cheia de vida naquela época. 405 00:43:20,322 --> 00:43:21,532 Quantos anos ela tinha? 406 00:43:21,643 --> 00:43:23,553 Um pouco mais velhos do que somos agora. 407 00:43:23,663 --> 00:43:27,413 Ela dedicou quase sua vida inteira para vocês, crianças e para mim. 408 00:43:28,257 --> 00:43:30,096 Ela não teria dito dessa forma. 409 00:43:32,608 --> 00:43:34,138 Quer que eu vá com você? 410 00:43:35,949 --> 00:43:40,434 Simplesmente não está certo. Não é justo. Ela não pode simplesmente deixá-lo sozinho conosco. 411 00:43:40,544 --> 00:43:42,691 Não acho que ela planejou assim. - Sim eu sei. 412 00:43:42,805 --> 00:43:45,095 Mamãe teria sido capaz de dê-se bem... Não há problema aí. 413 00:43:45,207 --> 00:43:48,507 Mas ele? O que somos deveria fazer com ele? 414 00:43:50,741 --> 00:43:52,438 Quando você volta? 415 00:43:52,551 --> 00:43:55,328 Não posso ficar muito tempo. Meu vôo parte amanhã à tarde de Berlim. 416 00:43:55,439 --> 00:43:56,720 Temos que voltar também. 417 00:43:56,832 --> 00:43:58,600 Nós também. As crianças estão nos vizinhos. 418 00:43:58,712 --> 00:43:59,993 Quem está com a bolsa? 419 00:44:00,104 --> 00:44:00,970 Que bolsa? 420 00:44:01,078 --> 00:44:03,060 A bolsa com as coisas dela. Eu gostaria de tenham o quimono se não se importarem. 421 00:44:03,167 --> 00:44:04,103 Ela sempre costumava coloque-o na cozinha. Não. 422 00:44:04,211 --> 00:44:05,112 Sim. 423 00:44:05,777 --> 00:44:08,066 Está tudo acabado. E é impossível imaginar de antemão. 424 00:44:22,727 --> 00:44:25,610 Se eu soubesse acabaria tão de repente, 425 00:44:28,679 --> 00:44:32,263 Eu teria sido mais gentil com ela. 426 00:44:33,796 --> 00:44:37,546 Papai, ninguém pode saber disso. 427 00:44:39,330 --> 00:44:41,406 Obrigado por podermos sente-se aqui assim. 428 00:44:41,522 --> 00:44:44,228 Ela teria sido muito feliz por você ter vindo, Karl. 429 00:44:46,743 --> 00:44:48,511 O que você vai fazer agora? 430 00:44:50,711 --> 00:44:52,728 Vou ter que me acostumar com isso. 431 00:44:52,834 --> 00:44:54,602 Não se preocupe comigo. 432 00:45:00,177 --> 00:45:01,209 Obrigado. 433 00:45:03,241 --> 00:45:04,771 Emma, ​​me dê um pouco mais de vinho. 434 00:45:05,642 --> 00:45:07,137 Com licença. 435 00:47:32,173 --> 00:47:34,914 Minhas condolências. - Obrigado. 436 00:47:35,027 --> 00:47:37,080 E esta deve ser Karolin. 437 00:47:37,185 --> 00:47:41,635 Não, não, Karolin está em Berlim. E nosso caçula está no Japão. 438 00:47:41,745 --> 00:47:43,690 Ah, sim. E Klaus? Onde está Klaus? 439 00:47:44,425 --> 00:47:46,751 Ele tem uma reunião muito importante. - Eu vejo. 440 00:47:47,348 --> 00:47:49,461 Minhas condolências. 441 00:47:49,576 --> 00:47:53,361 Minhas condolências. Minhas condolências. 442 00:47:54,031 --> 00:47:57,852 A apresentação de dança foi o que ela mais gostou em Berlim. 443 00:47:57,963 --> 00:47:59,945 Ela disse que nunca conheceu uma garota mais legal que você. 444 00:48:00,052 --> 00:48:03,636 Eu não sou tão legal. eu não sei por que ela pensou isso de mim. 445 00:48:03,741 --> 00:48:06,411 Ela me contou sobre como ela sempre quis dançar, 446 00:48:07,675 --> 00:48:10,938 para se tornar um ótimo dançarino de Butoh, mais do que qualquer outra coisa em sua vida... 447 00:48:11,050 --> 00:48:15,014 e como ela teria gostado vou tanto ao Japão para estudar lá 448 00:48:15,123 --> 00:48:19,537 e como tudo acabou de forma diferente 449 00:48:20,065 --> 00:48:22,604 e que era uma vida boa, mas... Não que você pense que ela não estava feliz. 450 00:48:22,710 --> 00:48:26,745 Não... eu pensei... talvez haja outra mulher nela... 451 00:48:26,852 --> 00:48:30,009 que ninguém viu... 452 00:48:30,124 --> 00:48:32,971 e eu vi aquela outra pessoa... isso é tudo... 453 00:49:01,101 --> 00:49:02,110 É ela? 454 00:49:04,268 --> 00:49:09,870 Eu não gostei. Foi tão... tão extremo. 455 00:49:09,976 --> 00:49:14,212 Isso me envergonhou... Eu não queria que ela continuasse assim... 456 00:49:15,684 --> 00:49:17,974 Nós a trancamos aqui. 457 00:49:18,816 --> 00:49:20,834 Mas ela estava feliz aqui. 458 00:49:21,566 --> 00:49:22,598 Claro que sim. 459 00:49:24,211 --> 00:49:25,457 Não sei. 460 00:49:30,581 --> 00:49:31,517 Adeus. 461 00:49:43,912 --> 00:49:45,786 Tudo de bom. - Obrigado. 462 00:49:46,487 --> 00:49:48,077 Boa viagem! - OK! 463 00:50:41,723 --> 00:50:44,844 Cem vistas do Monte. Fuji. 464 00:51:18,616 --> 00:51:21,535 Trudy, onde você está? 465 00:51:23,873 --> 00:51:25,403 Onde? 466 00:52:10,233 --> 00:52:11,657 Papai. -Ah! 467 00:52:11,764 --> 00:52:14,197 Achei que você tinha me esquecido. Oi. 468 00:52:14,305 --> 00:52:17,189 Eu não consegui sair mais cedo. 469 00:52:17,298 --> 00:52:19,481 Como vai você? O vôo foi bom? - Multar. 470 00:52:45,456 --> 00:52:46,560 Papai, vamos lá. 471 00:53:16,119 --> 00:53:17,888 Você tem que tirar os sapatos. 472 00:53:18,730 --> 00:53:22,065 Oh sim. 473 00:53:24,995 --> 00:53:25,932 Espere... 474 00:53:33,035 --> 00:53:33,759 Lá. 475 00:53:33,870 --> 00:53:35,852 Eu trouxe o meu. - OK. 476 00:53:51,447 --> 00:53:52,977 Não é exatamente grande. 477 00:53:53,849 --> 00:53:54,917 Não. 478 00:54:03,838 --> 00:54:04,977 Quer algo para beber? 479 00:54:18,386 --> 00:54:20,570 Mamãe sempre mandava isso para você. 480 00:54:20,683 --> 00:54:24,919 Você não pode conseguir pão assim no Japão e as salsichas. 481 00:54:25,034 --> 00:54:30,766 E estes, dois sabores. 482 00:54:30,882 --> 00:54:32,198 Papai, tenho que voltar ao escritório. 483 00:54:32,309 --> 00:54:34,563 O que exatamente você faz? 484 00:54:34,676 --> 00:54:36,693 nunca entendi direito... 485 00:54:36,798 --> 00:54:40,964 Que bom que você perguntou depois de cinco anos. Eu analiso números. 486 00:54:41,079 --> 00:54:42,883 O que você faz com as taxas de lixo. Eu faço praticamente a mesma coisa que você. 487 00:54:49,711 --> 00:54:54,434 Olha... Rádio, ar condicionado, receptor de satélite, TV. 488 00:54:55,280 --> 00:54:56,775 Vejo você esta noite, ok? 489 00:54:58,691 --> 00:55:00,352 Estarei de volta por volta das seis. 490 00:55:58,173 --> 00:56:01,780 Meu caro Karl, aqui está a segunda estrofe: 491 00:56:01,898 --> 00:56:06,800 Oh, deixe pairar lá até que encontre o seu fim 492 00:56:06,909 --> 00:56:13,413 Seu paraíso dura para sempre É a vida um dia para fazer as pazes 493 00:57:15,163 --> 00:57:17,975 Quer algo mais? - Não, está tudo bem. 494 00:57:19,513 --> 00:57:22,504 Pensaremos em algo para você amanhã. Tenho que sair mais tarde esta noite. 495 00:57:24,943 --> 00:57:25,524 OK. 496 00:57:25,640 --> 00:57:30,683 Me desculpe por ter tão pouco tempo mas não tive muito aviso. 497 00:57:30,791 --> 00:57:34,303 Não quero te irritar. - Vamos, nem diga isso. 498 00:57:39,735 --> 00:57:42,761 Por que vocês dois não já me visitou? 499 00:57:48,297 --> 00:57:50,374 Achávamos que tínhamos tempo. 500 00:57:52,996 --> 00:57:59,607 Acho que impedi sua mãe de o que era mais importante para ela. 501 00:58:02,359 --> 00:58:04,341 Você não pode fazer coisas pelos mortos. 502 00:58:05,248 --> 00:58:06,873 Papai... 503 00:59:29,929 --> 00:59:33,644 Olha, aqui estão alguns ienes. Pego você mais tarde. 504 00:59:33,757 --> 00:59:36,784 Não saia daqui. Eu não quero que você se perca. Olha, 505 00:59:37,830 --> 00:59:40,049 Eu trabalho lá. - Qual prédio? 506 00:59:40,162 --> 00:59:42,701 Ao lado do preto. Então, te pego mais tarde. Tchau. 507 00:59:59,444 --> 01:00:01,948 Uh... cerveja. 508 01:00:20,049 --> 01:00:20,808 Obrigado. 509 01:00:57,082 --> 01:00:59,099 Ahhungu o quê? 510 01:03:24,204 --> 01:03:27,325 Nein, estou, não estou entendendo. 511 01:03:32,209 --> 01:03:33,763 Oh, não, é, é bom, é bom. 512 01:04:49,617 --> 01:04:52,535 Ei! Onde você estava? Você está louco? 513 01:04:52,645 --> 01:04:56,193 Eu estava tão preocupado. Pensei que tinha perdido você para sempre. 514 01:04:56,299 --> 01:04:58,103 Inacreditável! 515 01:04:58,214 --> 01:05:00,848 As campainhas, eu não conseguia lê-las. 516 01:05:00,963 --> 01:05:02,387 Quem te disse para ir a algum lugar? 517 01:05:02,495 --> 01:05:03,919 Você não pode ler nada aqui. 518 01:05:04,026 --> 01:05:05,307 Eu disse para você ficar parado. - Eu não entendo nada. 519 01:05:05,418 --> 01:05:06,034 Eu disse para você ficar onde estava. 520 01:05:06,149 --> 01:05:08,059 Você tem alguma ideia quão grande é esta cidade? 521 01:05:08,656 --> 01:05:10,281 Quão fácil é se perder? 522 01:07:39,784 --> 01:07:41,932 Olá, papai. - Olá. 523 01:07:43,021 --> 01:07:45,833 Como foi o seu dia? - Mais ou menos. 524 01:07:50,121 --> 01:07:51,960 Você não saiu? - Não. 525 01:07:58,892 --> 01:08:00,446 Sabe como meu celular funciona? 526 01:08:02,721 --> 01:08:03,693 Olha, 527 01:08:05,609 --> 01:08:08,148 aqui. Apenas um botão. 528 01:08:08,255 --> 01:08:11,210 Eu vi isso. Tem uma foto sua. - Certo. 529 01:08:11,317 --> 01:08:12,942 Olha, esse é o meu número de telefone. 530 01:08:16,747 --> 01:08:18,692 Você comeu alguma coisa? - Sim. 531 01:08:20,610 --> 01:08:22,070 Não, você não fez isso. 532 01:08:25,483 --> 01:08:27,393 Não entendo onde Trudi está. 533 01:08:28,859 --> 01:08:30,557 Onde está o corpo dela. 534 01:08:33,906 --> 01:08:36,374 Minhas memórias dela estão em meu corpo, 535 01:08:36,481 --> 01:08:38,700 mas quando meu corpo não estiver mais aqui, onde estará Trudi então? 536 01:08:38,814 --> 01:08:44,059 Papai... Papai, Também estou de luto pela mamãe... 537 01:08:44,173 --> 01:08:46,048 mas... realmente... 538 01:08:46,157 --> 01:08:50,750 Não me diga que a vida continua. Por favor. 539 01:09:05,892 --> 01:09:07,138 Vamos, agora! 540 01:09:10,765 --> 01:09:13,339 Você sabe, este é o estilo bávaro. 541 01:09:14,350 --> 01:09:16,010 Este é o estilo bávaro. 542 01:09:25,104 --> 01:09:30,219 Flores de cerejeira... As mais lindas símbolo da impermanência... 543 01:09:30,325 --> 01:09:33,387 Eles estão aqui apenas por alguns dias. 544 01:09:33,493 --> 01:09:35,546 E então eles se foram. 545 01:09:35,651 --> 01:09:37,941 É isso. 546 01:09:52,984 --> 01:09:55,582 Papai, esse é meu papai! 547 01:09:55,699 --> 01:09:57,052 Legal, hein, papai! 548 01:09:59,423 --> 01:10:04,146 Kampai, Kampai, Kampai! 549 01:10:16,965 --> 01:10:19,184 Não me trate como uma criança! 550 01:10:19,296 --> 01:10:21,206 É hora de dormir. 551 01:10:22,533 --> 01:10:26,248 Esta será a primeira vez você já me colocou na cama. 552 01:10:26,362 --> 01:10:28,510 Você de todas as pessoas! Divertido! 553 01:10:28,625 --> 01:10:31,223 Como alguém pode ficar tão carregado? 554 01:10:31,339 --> 01:10:33,665 Todo mundo sempre tem que cuidar de você. - Vamos agora. 555 01:10:33,776 --> 01:10:37,146 Você sempre tem que estar o centro das atenções. 556 01:10:37,257 --> 01:10:38,645 Dê-me seu braço! 557 01:10:38,753 --> 01:10:40,592 Tenha consideração pelo seu pai! Seu pobre pai! 558 01:10:40,702 --> 01:10:42,956 Deixe seu pai em paz! Ele está cansado! 559 01:10:43,069 --> 01:10:48,671 Ele trabalha tanto! Trabalha muito no escritório! 560 01:10:48,777 --> 01:10:49,678 Então, isso é o suficiente. 561 01:10:49,787 --> 01:10:51,590 Você passou a vida inteira escondido em seu escritório! 562 01:10:51,701 --> 01:10:53,504 Você nunca conheceu mamãe de verdade! 563 01:10:53,615 --> 01:10:57,199 Você não tem ideia de quem ela era! 564 01:10:57,304 --> 01:11:00,889 Não faço ideia, seu velho idiota. 565 01:11:02,490 --> 01:11:03,521 Sair! 566 01:11:03,638 --> 01:11:07,150 Voltem para seus caminhões de lixo, é aí que você pertence. 567 01:11:07,259 --> 01:11:09,133 E não se esqueça de reciclar! 568 01:11:11,157 --> 01:11:14,764 "Uma maçã por dia mantém o médico longe." 569 01:11:26,819 --> 01:11:27,851 Mais ou menos. 570 01:11:34,894 --> 01:11:36,104 Então, eu tenho que ir. 571 01:11:37,051 --> 01:11:39,199 Espere aqui. 572 01:11:52,749 --> 01:11:53,888 Ah, papai. 573 01:11:56,160 --> 01:11:59,566 Parar. Sua maçã. 574 01:11:59,676 --> 01:12:02,559 "Uma maçã por dia mantém o médico longe." ...mantém o médico longe. 575 01:12:02,668 --> 01:12:03,700 Tchau. 576 01:12:04,305 --> 01:12:05,277 Contanto. 577 01:12:08,063 --> 01:12:09,938 O que é isso? 578 01:12:11,336 --> 01:12:12,830 Metal. 579 01:12:12,937 --> 01:12:19,441 Plástico. Plástico. Metal. Metal. 580 01:12:19,549 --> 01:12:22,053 Papel. Papel. 581 01:13:45,378 --> 01:13:48,570 Então, Trudi, isso é para você. 582 01:14:22,202 --> 01:14:24,670 Papai, o que você está fazendo no escuro? 583 01:14:25,335 --> 01:14:26,545 Nada. 584 01:14:27,701 --> 01:14:30,063 E? Então, o que você fez hoje? 585 01:14:31,287 --> 01:14:32,188 Nada de especial. 586 01:14:32,296 --> 01:14:34,349 Mas você não pode simplesmente não fazer nada o dia todo. 587 01:14:37,447 --> 01:14:38,836 Eu tenho muito o que fazer. Eu lembro. 588 01:14:39,988 --> 01:14:43,085 Eu penso na sua mãe. 589 01:14:43,190 --> 01:14:44,684 Mostre a ela Tóquio. 590 01:14:47,819 --> 01:14:49,314 Oh. 591 01:14:51,717 --> 01:14:54,079 Que tal um passeio turístico? 592 01:14:55,929 --> 01:14:58,563 É longe do Monte Fuji? 593 01:14:58,679 --> 01:15:00,732 Cerca de duas horas. 594 01:15:02,054 --> 01:15:04,167 Eu te levaria se tivesse tempo 595 01:15:06,231 --> 01:15:08,557 mas as pessoas aqui também trabalham nos finais de semana. 596 01:15:13,366 --> 01:15:16,736 Você sabia que "ah, então" em japonês é "ah, então"? 597 01:15:50,608 --> 01:15:52,898 Grátis - abraços grátis. 598 01:15:54,541 --> 01:15:55,265 Livre? - Sim. 599 01:15:55,377 --> 01:15:56,064 Dinheiro? 600 01:15:56,177 --> 01:15:58,087 Sem dinheiro. É tudo grátis. 601 01:15:59,692 --> 01:16:00,416 O que, o que é? 602 01:16:10,308 --> 01:16:11,376 Obrigado. - Obrigado. 603 01:16:11,492 --> 01:16:12,179 OK. 604 01:16:14,484 --> 01:16:15,244 Adeus. - Obrigado. 605 01:18:34,263 --> 01:18:37,111 ... me escute... 606 01:18:37,222 --> 01:18:38,681 Não. Sim. 607 01:18:40,424 --> 01:18:42,441 Aqui não estou aqui para variar. 608 01:18:42,547 --> 01:18:44,006 Ele está me deixando louco. 609 01:18:44,112 --> 01:18:46,022 Ele fica sentado aqui o dia todo. 610 01:18:46,132 --> 01:18:47,448 Eu não sei o que fazer com ele. 611 01:18:47,559 --> 01:18:49,433 Ele já esteve em todos passeio turístico na cidade. 612 01:18:49,543 --> 01:18:52,770 Não consigo criar um programa para ele todos os dias. Eu simplesmente não tenho tempo. 613 01:18:52,884 --> 01:18:55,352 Sinto muito, mas ele é realmente me irritando. 614 01:18:56,504 --> 01:18:58,651 E ele está se comportando de maneira tão estranha. 615 01:18:58,766 --> 01:19:03,002 Você sabia disso ele trouxe todo o seu dinheiro? 616 01:19:03,117 --> 01:19:06,523 Sim e ele trouxe as roupas da mamãe, também. Sim, realmente. 617 01:19:07,119 --> 01:19:11,878 Eu não sei, mas acho que ele precisa de terapia. Ele não consegue lidar com isso. 618 01:19:11,992 --> 01:19:13,487 Sim, mas também não consigo lidar. 619 01:19:13,593 --> 01:19:15,741 Você terá que levá-lo. 620 01:19:15,855 --> 01:19:17,136 Ou Klaus. 621 01:19:17,770 --> 01:19:19,467 Não... mas agora é a sua vez... 622 01:19:25,670 --> 01:19:27,331 Há quanto tempo você está lá? 623 01:19:29,360 --> 01:19:32,386 Deixe-me ficar aqui com você um pouco mais. Só um pouco. Por favor. 624 01:19:33,572 --> 01:19:36,420 Claro. 625 01:19:37,400 --> 01:19:40,141 Desculpe. 626 01:21:08,799 --> 01:21:10,424 Com licença... 627 01:21:12,662 --> 01:21:14,394 você é dançarino? 628 01:21:15,411 --> 01:21:17,109 Butoh dançarina? 629 01:21:17,988 --> 01:21:19,613 Sim. 630 01:21:19,728 --> 01:21:21,044 Eu tenho uma pergunta... 631 01:21:23,660 --> 01:21:25,215 Pergunte-me. 632 01:21:27,733 --> 01:21:31,280 Butoh é a dança das sombras. 633 01:21:31,388 --> 01:21:34,509 Não eu danço. Dança das sombras. 634 01:21:36,991 --> 01:21:41,715 Assistir. E sua dança das sombras. 635 01:21:47,329 --> 01:21:49,690 Não sei quem é a sombra. 636 01:21:51,053 --> 01:21:54,458 Olá! Olá! Quem é você? 637 01:21:57,979 --> 01:21:59,403 Nenhuma resposta. 638 01:22:01,981 --> 01:22:05,173 Todos podem dançar Butoh. - Não. 639 01:22:06,088 --> 01:22:09,185 Sim. Sim. 640 01:22:09,291 --> 01:22:11,023 Todo mundo pode. 641 01:22:11,727 --> 01:22:13,709 Todo mundo tem sombra. 642 01:22:14,373 --> 01:22:16,283 Jovens e velhos. 643 01:22:16,391 --> 01:22:18,645 Mulher e homem. 644 01:22:18,758 --> 01:22:24,110 E todos vivos. E todo mundo morto. 645 01:22:24,222 --> 01:22:25,847 Ao mesmo tempo. 646 01:22:33,585 --> 01:22:35,733 Eu danço com os mortos. 647 01:22:37,657 --> 01:22:39,318 Quem está morto? 648 01:22:39,433 --> 01:22:40,713 Minha mãe. 649 01:22:40,824 --> 01:22:41,725 Quando? 650 01:22:42,669 --> 01:22:44,995 Ontem, um ano. 651 01:22:47,193 --> 01:22:51,537 Ela adora o telefone. Telefone rosa. 652 01:22:51,648 --> 01:22:55,434 Sempre ao telefone com a família. 653 01:22:55,547 --> 01:22:58,323 Minha esposa também. Muito telefone. 654 01:22:58,436 --> 01:23:00,655 Três filhos. Telefone sempre. 655 01:23:01,777 --> 01:23:05,776 Agora estou ao telefone com minha mãe. 656 01:23:05,884 --> 01:23:07,545 O tempo todo. 657 01:23:08,669 --> 01:23:10,544 Ela está em mim. 658 01:23:14,342 --> 01:23:15,872 Onde está sua esposa? 659 01:23:19,424 --> 01:23:21,500 Não sei. 660 01:23:21,616 --> 01:23:23,491 Eu não sei onde ela está. 661 01:23:23,774 --> 01:23:28,889 Você sente a memória, o passado, memória passada. 662 01:23:28,995 --> 01:23:35,285 E - sentimos o vento. 663 01:23:35,399 --> 01:23:42,532 E sempre veja o seu... 664 01:23:42,638 --> 01:23:48,441 E espere - espere - espere - sim, espere! 665 01:23:48,556 --> 01:23:52,235 E você encontra muitas sombras. 666 01:23:52,350 --> 01:23:54,948 Dentro de você. 667 01:23:55,064 --> 01:23:57,770 E as sombras se foram 668 01:24:02,477 --> 01:24:08,838 Sim, sim. Segure - segure - segure - pegue! 669 01:24:08,952 --> 01:24:13,260 Pegue a sombra. E sinta a sombra. 670 01:24:15,530 --> 01:24:19,909 Dançar é melhor sem casaco. 671 01:24:20,019 --> 01:24:22,238 Não. 672 01:24:28,651 --> 01:24:29,683 É... não sou eu. 673 01:24:30,670 --> 01:24:32,259 É minha esposa. 674 01:24:35,822 --> 01:24:37,281 Qual o seu nome? 675 01:24:37,387 --> 01:24:38,111 Yu. 676 01:24:38,223 --> 01:24:39,718 Eu não. Você! 677 01:24:39,824 --> 01:24:41,485 Eu sou Yu. 678 01:24:41,599 --> 01:24:42,988 Você sou eu? 679 01:24:43,095 --> 01:24:45,943 Não, meu nome é Yu! - Oh. 680 01:24:46,506 --> 01:24:47,823 Qual o seu nome? 681 01:24:47,933 --> 01:24:48,965 Rudi. 682 01:24:49,430 --> 01:24:53,465 Rudi? Rudi... Rudi! 683 01:24:53,572 --> 01:24:56,243 Sim. Rudi. 684 01:24:56,356 --> 01:24:57,637 Rudy! 685 01:25:29,004 --> 01:25:33,976 Então... aqui... e- 686 01:25:40,455 --> 01:25:44,585 Ah, o trem está chegando! 687 01:25:45,641 --> 01:25:47,338 Você pega isso. 688 01:25:57,231 --> 01:26:01,123 Ok, adeus! Vê você! 689 01:26:41,712 --> 01:26:46,471 Repolho? 690 01:26:46,585 --> 01:26:47,130 Mino. 691 01:26:47,246 --> 01:26:48,492 Repolho branco. 692 01:26:51,110 --> 01:26:54,171 Repolho. Repolho. 693 01:27:00,750 --> 01:27:04,951 OK. Obrigado. E um... 694 01:27:08,686 --> 01:27:09,718 Adeus! 695 01:27:12,132 --> 01:27:13,792 Funciona. 696 01:27:16,727 --> 01:27:17,699 Funciona! 697 01:27:19,719 --> 01:27:23,304 Então... O que ela fez? 698 01:27:39,767 --> 01:27:41,749 Então... a receita da mamãe. 699 01:27:41,855 --> 01:27:43,694 Eu tenho que sair. 700 01:27:43,805 --> 01:27:45,050 Um. 701 01:27:46,346 --> 01:27:47,070 Obrigado. 702 01:27:48,086 --> 01:27:49,854 São dois. - Claro. 703 01:27:56,509 --> 01:27:57,375 Obrigado. 704 01:28:00,894 --> 01:28:02,947 Aproveitar! - Obrigado. 705 01:28:41,651 --> 01:28:43,561 Sinto muita falta da mamãe. 706 01:28:48,126 --> 01:28:51,710 E depois de ir o mais longe que pude 707 01:28:51,814 --> 01:28:54,211 então eu não seria tão dependente dela. 708 01:29:05,632 --> 01:29:07,922 E para onde eu fui? 709 01:29:10,053 --> 01:29:12,592 Para o lugar ela sempre quis ir. 710 01:29:16,979 --> 01:29:18,569 E agora ela nunca viu isso. 711 01:29:25,820 --> 01:29:27,481 Não há moscas aqui. 712 01:29:28,952 --> 01:29:29,984 O que? 713 01:29:30,379 --> 01:29:31,352 Moscas. 714 01:29:32,537 --> 01:29:34,554 Não vi uma única mosca aqui. 715 01:29:40,160 --> 01:29:41,405 Isso mesmo. 716 01:29:51,401 --> 01:29:58,534 Agora felizes juntos. Não separado. 717 01:30:01,390 --> 01:30:03,443 Muito bom. Você faz? 718 01:30:03,548 --> 01:30:06,432 Sim. Da minha esposa. 719 01:30:08,595 --> 01:30:14,683 Uh, uh, você pega ahm, o Kohl, sou, na, ah, 720 01:30:14,791 --> 01:30:17,782 Eu não sei a palavra em inglês, ah, 721 01:30:17,888 --> 01:30:24,427 e o kohl e então você ah, ...inscreva-se... 722 01:30:25,894 --> 01:30:29,893 role o, você role o kohl... role... 723 01:30:54,712 --> 01:30:57,418 Agora, dois rolinhos de repolho. 724 01:31:12,881 --> 01:31:15,278 Onde você mora? Uh... Casa. 725 01:31:15,387 --> 01:31:16,703 Meu? Lar? - Sim. 726 01:31:16,814 --> 01:31:18,309 Ah, outra direção. 727 01:31:19,076 --> 01:31:22,933 Onde fica essa... outra direção? 728 01:31:23,044 --> 01:31:26,236 Não, aqui não, talvez você não saiba. - Onde? 729 01:31:26,350 --> 01:31:28,403 Estou bem. - Sim, ok. 730 01:31:28,508 --> 01:31:30,063 Você está bem? - Estou bem. 731 01:31:30,179 --> 01:31:32,398 OK. Vê você. - OK. 732 01:31:32,511 --> 01:31:34,943 Ok, tome cuidado. 733 01:33:32,729 --> 01:33:36,965 Olá. Você está muito atrasado. 734 01:33:37,080 --> 01:33:39,583 Por que? 735 01:33:39,690 --> 01:33:41,350 Desculpe, eu... 736 01:33:43,066 --> 01:33:45,570 Eu esperei. 737 01:34:20,378 --> 01:34:23,534 Minha casa. No inverno muita neve. 738 01:34:23,649 --> 01:34:26,319 Neve, neve, neve. 739 01:34:26,434 --> 01:34:27,715 Onde você mora? 740 01:34:31,794 --> 01:34:33,668 Em uma barraca? Não. 741 01:34:36,144 --> 01:34:40,737 Camping. Eu e minha esposa no verão o tempo todo Autobahn. 742 01:34:40,843 --> 01:34:43,240 Minha esposa não gostou muito... 743 01:34:47,909 --> 01:34:50,935 Minha esposa... assim. 744 01:34:53,478 --> 01:34:55,211 Gato selvagem? 745 01:34:56,262 --> 01:34:59,846 Gato selvagem. Em uma gaiola. 746 01:35:01,936 --> 01:35:04,012 Minha mãe assim. 747 01:35:06,285 --> 01:35:07,317 Um pato? 748 01:35:11,123 --> 01:35:15,229 Para cima e para baixo, para cima e para baixo. 749 01:35:15,335 --> 01:35:20,059 Feliz e triste. Feliz e triste. 750 01:35:23,340 --> 01:35:24,657 Olá, mãe. 751 01:38:54,018 --> 01:38:55,821 Papai, você não entende. 752 01:38:55,932 --> 01:38:58,638 O dia todo estou em um pequeno escritório com outras pessoas. 753 01:38:58,750 --> 01:39:01,325 Quando chego em casa à noite Preciso de um pouco de espaço para mim. 754 01:39:01,431 --> 01:39:02,226 Ela é quase ainda uma criança. 755 01:39:02,336 --> 01:39:05,563 Papai, no Japão ninguém da idade dela tem que morar na rua. 756 01:39:05,677 --> 01:39:06,543 A escolha é dela. 757 01:39:06,652 --> 01:39:08,277 Ninguém escolhe viver assim. 758 01:39:08,392 --> 01:39:10,196 Papai, acredite em mim. 759 01:39:10,306 --> 01:39:11,730 É o que ela quer. 760 01:39:11,837 --> 01:39:13,118 Você é como uma pessoa diferente. 761 01:39:13,230 --> 01:39:15,556 Quando você se tornou tão insensível? Como isso aconteceu? 762 01:41:22,880 --> 01:41:25,277 Olá. - Olá. 763 01:41:33,669 --> 01:41:36,731 Minha esposa quer viajar. 764 01:41:39,064 --> 01:41:40,725 Você vem com ela? 765 01:42:14,218 --> 01:42:15,227 Obrigado. 766 01:42:28,454 --> 01:42:29,557 Você quer? 767 01:42:33,709 --> 01:42:39,619 Isso parece... uh, parece sorvete de framboesa, uh, um sorvete. 768 01:42:42,167 --> 01:42:45,358 Sorvete? - Gelo, gelo, de uma baga. 769 01:42:47,457 --> 01:42:49,640 Sim, alguma coisa... 770 01:42:58,420 --> 01:43:01,411 E se não o vermos? 771 01:43:01,518 --> 01:43:06,206 Ele? Senhor Monte Fuji? Ele é um homem? 772 01:43:06,322 --> 01:43:12,826 Sim. O Sr. Mountain é muito tímido. 773 01:43:14,397 --> 01:43:16,758 Agora muitas nuvens. 774 01:43:16,868 --> 01:43:20,796 Muitas vezes ele não quer que o vejamos. 775 01:43:25,534 --> 01:43:28,038 Tímido, muito tímido. 776 01:43:50,768 --> 01:43:52,987 Onde está o Sr. Monte Fuji? 777 01:43:55,919 --> 01:43:57,580 Eu pergunto por ela. 778 01:43:59,957 --> 01:44:04,550 ...Onde está Fuji? 779 01:44:38,034 --> 01:44:39,102 Ah, sim. 780 01:44:59,265 --> 01:45:00,439 Nenhuma montanha. 781 01:45:02,607 --> 01:45:07,295 Então, eu te digo que ele é muito tímido. 782 01:45:41,867 --> 01:45:43,564 Sapato. 783 01:45:43,676 --> 01:45:44,708 Oh sim. 784 01:45:52,587 --> 01:45:55,684 Não há camas. Sem cama. 785 01:46:00,104 --> 01:46:01,006 Ah. 786 01:46:01,810 --> 01:46:03,055 Boa cama. 787 01:46:33,762 --> 01:46:35,672 Vou jantar assim? 788 01:46:41,454 --> 01:46:43,531 Está muito apertado? - Não, não. Não. 789 01:46:46,292 --> 01:46:47,395 Bom. 790 01:46:49,320 --> 01:46:50,292 Bom. 791 01:46:51,965 --> 01:46:53,175 E isso. 792 01:46:59,204 --> 01:47:00,308 Ah. 793 01:47:02,928 --> 01:47:04,138 Ótimo. 794 01:47:46,749 --> 01:47:48,030 ...Cerveja... 795 01:49:09,899 --> 01:49:12,497 Uh, o que é isso? - Frango. 796 01:49:12,613 --> 01:49:14,037 Hum? - Frango. 797 01:49:14,945 --> 01:49:15,954 Ah. 798 01:49:17,312 --> 01:49:19,151 Hendl em alemão. -Hendl... 799 01:49:24,447 --> 01:49:28,090 Não! 800 01:55:55,938 --> 01:55:59,450 Rudi? Rudi? 801 01:56:00,567 --> 01:56:01,777 Rudy! 802 01:56:10,626 --> 01:56:12,014 Rudy! 803 01:56:20,058 --> 01:56:21,232 Rudy! 804 01:56:25,940 --> 01:56:27,565 Rudy! 805 01:57:20,793 --> 01:57:26,146 (PARA VOCÊ, YU, DE RUDl) 806 02:00:26,550 --> 02:00:29,540 Obrigado por tudo você fez pelo meu pai. 807 02:00:30,588 --> 02:00:32,664 Eu não fiz nada. 808 02:00:34,764 --> 02:00:36,568 Seu pai está feliz agora. 809 02:00:38,314 --> 02:00:39,524 Você acha que sim? 810 02:00:53,663 --> 02:00:57,176 Seu pai. Sua mãe. 811 02:01:01,808 --> 02:01:03,125 Ah, sim. 812 02:02:03,970 --> 02:02:09,144 Minhas condolências. 813 02:02:16,187 --> 02:02:18,132 Somos órfãos agora, em menos de meio ano. 814 02:02:18,241 --> 02:02:19,451 É tudo como um sonho. 815 02:02:19,563 --> 02:02:21,188 Nem acredito que estou aqui. 816 02:02:21,303 --> 02:02:24,294 O que você nos contou é tão absurdo. 817 02:02:24,401 --> 02:02:26,240 Não parece o papai. 818 02:02:26,350 --> 02:02:28,295 Ele não aguentava a morte da mamãe. 819 02:02:28,404 --> 02:02:30,172 Em um hotel. 820 02:02:30,909 --> 02:02:32,298 Com uma garota de dezoito anos. 821 02:02:32,406 --> 02:02:33,652 Em roupas femininas. 822 02:02:33,763 --> 02:02:35,009 As roupas da mamãe. 823 02:02:37,000 --> 02:02:39,077 Talvez, no final, ele estivesse feliz.